3 tahun telah berlalu
Sejak Noriko dan aku melarikan diri dari pulau itu.
Banyak siswa yang mati akibat dari penerapan Undang-Undang BR,
dan tidak ada yg bisa menghentikan
perjuangan yg aku lakukan dgn Noriko.
Dunia kini dalam era terorisme.
Nanahara SHUYA, sang pemimpin dari kelompok teroris penentang UU BR atau "WILD SEVEN", tengah dicari krn tindakan-tindakannya.
Atas nama 'Keadilan'. Orang2 dewasa memperkenalkan permainan baru
'UU Anti Terorisme untuk Millenium Baru' A.K.A : BR II
Tanda (?) Telah dipicu.
Kami tidak akan pernah memaafkan orang2 dewasa yg memaksa kami hingga saling membunuh.
maka biarlah kami bangkit,
dan berjuang bersama-sama.
Kini...Kami mendeklarasikan perang kepada orang2 dewasa itu.
Sebuah FILM dari KINJI Fukasaku
Battle Royale II
Pembalasan (untuk orang yg tlh mati)
3 tahun yang lalu, ayahku,
yang adalah seorang guru, tlah ditembak mati oleh muridnya sendiri.
Figur utama dlm lukisan terakhir ayahku, adalah seorang gadis remaja.
Yg aku sadari, ternyata bukanlah diriku,
Aku tidak berani ke sekolah lagi.
Kini, aku telah memutuskan untuk mengikuti permainannya,
untuk mewujudkan perasaanku thdp ayahku.
Buron: Tersangka pembunuh beserta antek2nya Nanahara SHUYA, Nakagawa NORIKO
(Motto) BR II : Bercahaya, ceria, menyenangkan
- Terima kasih telah mendaftar-
Dan kemudian aku mendaftar disekolah menengah Shikanotoride,
tempat sekumpulan sampah masyarakat, pecundang, & kenakalan remaja dari seantero Jepang.
Kita semua telah disisihkan oleh orang2 dewasa
'Buncha Jocks'
Tidak ada seorangpun dari kami yang memiliki masa depan.
Bagiku, satu-satunya yang terasa nyata
adalah rasa sakitku
Sialan!
- salam persahabatan ~ by Shintaro -
kamu juga, Taku
aku tidak mau
Kenapa tidak? Tandatanganilah, kamu kan lulus?
Masih belum, ada yang belum selesai.
Hei, Hei!
Shintaro!
Hei!
Apa-apaan sih ini!
Untuk Anda, 10 juta penggemar dari program Battle Royale.
Lihatlah! Bus baru saja tiba di bawah pengamanan super ketat.
untuk kali ini, Kelas B Tingkat 9
pada sekolah menengah Shikanotoride yg telah dipilih.
Lihat! Anda dapat melihat para murid! Mari kita mendekat!
lebih mendekat!
Telah didapatkan "anak-anak muda" yg terlihat lugu. Ini adalah pilihan khusus
sekumpulan para pecundang.
Mereka para murid2 pertama yg akan bermain di bawah Aturan baru BR yg telah direvisi!
seiring waktu, seluruh perhatian dunia tertuju, pertempuran seperti apa yang bisa kita harapkan?
Terimakasih kepada para sponsor kami, yang telah menyediakan peralatan2 tempur, seperti seragam dan jam tangan.
Coba bayangkanlah, melihat perpaduan kepribadian dari 42 anak-anak muda ini,
gairah Kematian!
Duduk Semuuaaanya!
Pak Guru!
Ada apa ini!
Semua kuserahkan padamu, Tuan
Selamat Natal!
Aku Takeuchi Riki, Wali Kelas kalian
ngomong-ngomong
kalian pasti telah mengerti apa yg tlah terjadi?
Kami tidak mengerti
Kau harus menjelaskannya
kalung ini sangat menyakitkan, pak guru
Jepang,
Cina,
Korea Utara ...
Omong kosong apa itu!
penuh kebohongan
jangan pedulikan
mari kita pergi saja
minggir!
beri kami jalan
Kuba,
Kongo,
Peru,
Laos,
Vietnam,
Kamboja,
Granada,
Libya,
El Salvador,
Nikaragua,
Panama, Irak, Somalia,
Bosnia, Sudan,
Yugoslavia,
dan ...
Afganistan
Apa persamaan dari negara2 yg tlah aku sebutkan tadi?
Dalam kurun waktu 60 tahun terakhir, Amerika telah membombardir negara2 tsb satu persatu
lebih dari 8 juta jiwa korban tewas dari 22 negara tsb
Untuk apa? Kesetaraan? Itu hanyalah kebohongan
Tidak ada itu yg namanya 'kesetaraan'
Sudah satu tahun sekarang,
semenjak tindakan terorisme disaat natal tahun lalu
Para teroris telah menghancurkan begitu banyak sendi2 kehidupan dalam sekejap
mereka (para teroris) telah membuat benteng pertahanan di sebuah pulau
seperti yang tlh di-klaim oleh mereka sendiri, yang bertanggung jawab atas serangan teroris tsb
Pimpinan mereka, Nanahara Shuya, berkata;
"Kami mendeklarasikan perang melawan semua orang2 dewasa"
Silahkan saja
ngomong2, dinegara kita ini, kalian tidak dianggap dewasa sampai kalian mencapai umur 20
kurang dari itu, maka kalian masih anak-anak!
pernahkah kalian pertimbangkan berapa banyak biaya yg dikeluarkan
untuk membesarkan anak sampai dewasa?
Huh!
Apa ... apa-apaan ini?
Simpanlah senjatamu untuk nanti.
Berkisar antara 30 juta s/d 40 juta Yen
Itulah harga untuk sebuah hidupmu yg layak sekarang.
Negara ini telah jatuh miskin, dan tdk mampu lagi untuk membiayai
anak-anak berharga mahal seperti kalian ini!
Jadi orang2 dewasa dan para pejabat telah membahasnya
dan memutuskan untuk menolak deklarasi perangnya
Maaf telah membuat kalian menunggu
BR II (BATTLE ROYALE JILID DUA)
Hari ini kalian akan pergi berperang.
Tidak secepat itu.
BRII adalah permainan perang yg terbaru,
yg didasarkan pada UU BR, dgn aturan yg sederhana
yakni lacak dan bunuh si pemimpin jahat, NANAHARA SHUYA
dgn begitu kalian menang
kalian punya waktu 72 jam
Kalian paham?
Tidak mungkin!
Lihatlah garis putih yg ada di lantai?
Hanya ada dua sisi dalam hidup, pemenang dan pecundang.
Siapapun yang melewati batas garis ...
memiliki keberanian untuk menjadi pemenang.
Yang berani bermain (game ini) ke kanan dan ...
yang mau jadi pecundang ke sebelah kiri.
Ini adalah garis yang membelah sisi baik dari yang jahat.
baik hitam atau putih. Tidak ada di tengah-tengahnya.
Aku akan memanggil nama kalian secara berpasangan.
Cowo # 1: Aoi Takuma. Cewe # 1: Asakura Nao.
Apakah kalian berdua berani bermain atau jadi pecundang?
Tapi kami juga tidak membutuhkan para pecundang, pecundang juga harus mati.
Baiklah ini dia.
Tiga, dua ...
satu!
Brengsek!
Apa-apaan ini?
Cewe # 4: Kitano Shiori. Kamu sdh siap bermain?
Iya
sebuah hadiah natal untuk gadis yg pemberani ini!
Shiori.
Tunggu, Shiori
Sekarang,
kembali ke pasangan yg pertama tadi. Satu kali lagi untuk yg terakhir kalinya...
Apakah kalian mau ikut bermain atau jadi pecundang?
Ini dia, tiga, dua, satu.
Kami berada dlm pilihan yg sulit!
Taku!
Apa kau sdh gila?
Diam!
Tapi aku tidak akan pernah percaya pada orang dewasa!
Ini tidak akan pernah berjalan seperti yg kau harapkan!
Oh Ya?
Taku ...
Nao!
OK, berikutnya!
Cowo # 2: Urabe Shugo. Cewe # 2: Ikeda Miki.
Mari kita lihat! Tiga,
dua, satu.
Bangsat kau....
Apa kalian tahu, apa yang sedang kalian lakukan?
Diamlah kau!
Tidak, aku tidak bisa!
Bulatkan tekadmu sendiri.
atau kamu, pasti mati juga.
Tunggu, Miki
Berikutnya. Cowo # 3: Kasai Osamu.
Cewe # 3: Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko!
Cowo # 4:
Kurosawa Ryo
Apa-apaan kamu ini, bangsat!
Ikutilah keinginan hasrat kamu sendiri. Berikutnya!
Cowo # 14: Maesono Kenji.
Cewe # 14: Ryoko.."sesuatu atau yg lainnya"
Cowo # 15: Makimura Shintaro
Cewe # 15: Fukuda Kazumi.
Aku benar-benar menolak.
katakan lagi!
Aku menolak untuk ikut bermain game ini!
Shintaro
dasar Pecundang
Maaf, aku lebih baik ikut.
Silahkan saja.
Apa sih yang telah kalian lakukan?
Tidakkah kalian lihat semua kegilaan ini?
Kenapa kita yg harus berperang?
Tekadmu sudah bulat, Shintaro? Baiklah.
Tiga, dua,
satu.
Oke, kalau begitu.
Taku, jangan!
Apa kamu sdh gila?
Cepat, cepatlah kemari!
Cepat!
Aku tidak mau
Pikirkan masak-masak, Shintaro.
kamu telah menyia-nyiakan seluruh hidupmul
Ini adalah kesempatan terakhir bagimu.
Aku bersikukuh!
Baiklah...
Tiga!
Dua!
Satu!
Shintaro!
Mengapa! Mengapa, Shintaro!
- salam persahabatan ~ by Shintaro -
- Terima kasih untuk semuanya ~ by Nao -
Apa kamu sdh gila?
Kamu kan temanku?
Hentikan omong kosong ini kawan, hentikanlah.
Kamu jgn mati, Shintaro!
Cowo # 15: Shintaro, tewas - 41 lagi tersisa
Aku?
Kazumi!
Ups, maaf, aku melupakan sesuatu.
Kalian memainkan permainan ini secara berpasangan.
Kazumi, nomormu # 15, pasangan Shintaro kan?
Setiap kalung kalian terhubung dgn pasangannya.
Jika salah satu dari kalian tewas, maka pasanganmu.....
Boom!
Secara otomatis.
Ada apa dengan kalian semua?
Apakah benar begitu?
8Ya begitulah kenyataannya.
Hentikanlah semua ini Shintaro (?)
Hentikanlah.
OK, dengarkanlah oleh kalian
Jaga jarakmu dgn pasanganmu dlm posisi 50 meter...
satu sama lain, atau kalian akan meledak.
Jadi berhati-hatilah mulai sekarang.
Kita kan berteman! Maafkan aku sebelumnya!
Kazumi!
Kalung ini. Tidak mau berhenti!
Mama!
Cewe # 15: Kazumi, tewas - 40 lagi tersisa
Berikutnya! Cowo # 16:
Tidak! Shintaro tidak!
Itu baru bersemangat.
Kalian tersisa 40 org yg masih aman. Semua masih dalam permainan!
Maju!
Lari!
Bergeraklah!
Game Telah Dimulai - Hari Pertama 12/23 - pkl 06:00
Misi 1: Manuver Pendaratan
Perhatian Semuanya! Perhatian Semuanya!
Sekarang waktu pkl 6:00. Manuver disiapkan!
Periksalah peta di navigator kalian.
Musuh kalian berada di tempat persembunyian dgn pertahanan di pulau itu. Ada 3 titik penyerangan.
Pulau ini dibagi menjadi beberapa zona.
Dalam setiap jam akan terdapat zona berbahaya.
Kalian harus meninggalkan zona berbahaya itu sblm kalung diaktifkan
atau kalian akan meledak secara otomatis.
Kami akan melepaskan kontrol otomatis dari perahu kalian.
Bersiaplah untuk segera mendarat di tanah!
Jangan ke sana!
Ini aku! Tolong!
Aku tidak bisa melihat!
Aku tidak bisa menerima keadaan ini! Tolong!
Nao!
Asuka! Asuka!
Aku tidak ingin mati!
Asuka!
Cowo # 16: Kiyoshi Minamoto, Cewe # 16: Shiho Matsuki Cowo # 17: Yosuke Miyadai, Cewe # 17: Yuka Mifune Cowo # 18: Mukai Wataru, Cewe # 18: Motomura Asuka Cowo # 19: Tatsuro Morishima, Cewe # 19: Ayane Yagi Cewe # 20: Ai Yazawa, Cewe # 21: Hibiki Yano Cewe # 22: Kana Yuki, Cewe # 23: Eri Yoshiyama 12 Orang Tewas - 28 yg tersisa
Aku menjatuhkannya...
senjataku.
Jo! Nanami!
Ini kelewat gila! Aku ingin pulang!
Jangan bodoh!
Tetsu!
Kurosawa!
Dasar kau Pembunuh ... Nanahara Shuya...
Cowo # 7: Tetsuya Shimura, Cewe # 7: Shioda Sanae. 2 Tewas - 26 Tersisa
Kami akan menjatuhkan persediaan amunisi!
Gunakanlah dengan bijak! Jangan di sia-siakan!
Ayo kita bergerak, teman2!
Ke mana?
Ke belakang, kita ke belakang mereka!
Cepat!
Misi 2: Mengamankan Amunisi
Amunisi! Mari pergi!
Cepat!
Bingo
Untuk senjata manual
Laksanakan tugasmu.
Apa kau mengerti cara kerjanya?
Kamu belum beruntung
Kenapa aku?
Nao!
Sakit sekali!
Shugo! Shugo!
Sial, aku tertembak!
P3K
Kau kacau sekali!
Kamu akan baik2 saja, Shugo?
Aku tidak bisa merasakan apa-apa
Darahnya! Aku tidak bisa menghentikannya!
Sepertinya kau meninggalkan sesuatu di luar!
Apa itu?!
Apa yg telah aku perbuat?
Oh tidak! Miki!
Dasar bodoh! Kamu berada di zona berbahaya!
Kecuali kamu kembali ke sini, kalau tidak maka kalung Shugo & kamu akan meledak.
Aku pipis di celana. Aku ngompol.
Tamatlah aku, matilah aku. Kita semua akan mati.
Miki!
Cepat kemari!
Berlarilah!
Kamu pasti bisa!
Cepat! Larilah!
Hei Miki!
Mau pergi kemana kamu?!
Miki!
Shugo!
Abaikan saja aku. Pergilah!
Apa kamu gila?
Jangan kemari!
Apa kau bisa mendengarku, Taku?
Kita selalu satu tim kan!
Tetapi sekarang tidak ada seseorgpun yg kan membawa kamu kembali.
Pikirkan hal tsb.
Berusahalah untuk menjaganya.
Shugo ...
Kita selalu berteman.
Jagalah Nao!
Shugo!
Cowo # 2: Shugo, Cewe # 2: Miki. Tewas - 24 Tersisa.
Akan kubunuh mereka semua!
Taku!
Pikirkanlah hal-hal yang terjadi!
Sekarang waktunya berita terbaru laporan tentang para murid yang...
telah tewas!
Cowo # 15: Makimura Shintaro, Cewe # 15: Fukuda Kazumi.
Cowo # 17: Miyadai Yosuke. Cowo # 19: Morishima Tatsuro.
Cewe # 19: Ayane Yagi. Cewe # 20: Yazawa Ai.
Cewe # 21: Yano Hibiki.
Cewe # 22: Yuki Kano. Cewe # 23: Yoshiyama Eri.
Cewe # 17: Mifune Yuuka.
Cowo # 16: Minamoto Kiyoshi, Cewe # 16: Shiho Matsuki.
Cowo # 18: Wataru Mukai, Cewe # 18: Motomura Asuka.
Cowo # 7: Shimura Tetsuya.
Cewe # 7: Shioda Sanae.
Cewe # 2: Ikeda Miki, Cowo # 2: Urabe Shugo.
18 tewas dalam aksi sejauh ini!
Aku sangat kecewa dengan kalian!
Kematian ini karena ketidak-kompakan kalian!
Tunjukkanlah nyali kalian demi pertempuran bagi hidup kalian!
Beristirahatlah dulu Taku.
Hey ... Hey!
Diamlah!
Apa kau tidak marah?
Mereka telah membunuh teman2 kita!
Tentu saja, aku marah.
Aku tidak percaya, aku di sini bertempur seperti ini. Sungguh menyedihkan.
Ada apa Kuze?
Apa itu?
Insulin. Seperti lelucon, kan?
Ini DNA orangtuaku, aku tidak bisa hidup tanpanya.
Tapi aku hanya punya waktu 3 hari yg bernilai.
Aku tidak pernah membayangkan kita akan berakhir ditempat ini.
Kamu baru pertama kali merokok?
Kita telah...
melakukan begitu banyak hal yang kita tidak pernah belajar...
dan tidak pernah mencoba.
Apa yang kita lakukan di sini, seperti menantang peperangan?
Hey! Hey!
Hosake.
Di sini, di sini.
Lihat apa itu? Apa yang terjadi?
Jangan bergerak.
Ini adalah jebakan.
Jangan.
Apa ini dgn Jo dkk dari Squad 2! Jo! Nanami! Kalian OK?
Risa, apa yang akan ku lakukan? Aku sangat takut!
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Menjauhlah dari ku!
Kamu sdh gila?
Aku sdh lelah dgn semua ini! Benar2 sdh muak dgn kegilaan ini.
Jangan bergerak!
Sial! Tunggu. Jo! Kami datang!
Kitano?
Aku tidak akan membiarkan kamu.
Dan membiarkan temanku mati?
Kita harus mendapatkan Nanahara terlebih dahulu.
Aku tidak akan membiarkanmu mati, sampai kita mendapatkannya.
Cowo # 9: Masakatsu Taguchi. Cowo # 11: Tatsuhiko Hasegawa. Cowo # 14: Kenji Maezono. Cewe # 9: Honami Totsuka. Cewe # 11: Rena Niimi. Cewe # 14: Ryoko Hata. 6 Tewas - 18 Tersisa
Risa! Honami!
Honami!
Cepat! Cepat!
Kurosawa, apa kamu mendengarku? Ini aku, Jo.
Jawab aku!
Jo! Kamu OK? Ada yang terluka?
Mereka melumpuhkan 6 dari kami. Maezono juga.
Benarkah?
Jo, kami mendekati Posisi A.
Ayo kita selesaikan hal ini sebelum hari menjadi gelap.
Kamu benar.
Kamu senang sekarang? Keparat!
Misi 3: Menyerang
Cepat!
Nanami!
Taku, kamu OK?
Sagisawa!
Takuma! Apa yang kamu lakukan?
Aku melihat kalung?
Tunggu!
Itu anak kecil?
Apa yang terjadi?
Tunggu!
Jatuhkan senjata kalian!
Turunkan senjata! Turunkan senjata!
Turunkan senjata! Turunkan sejata!
Turunkan senjata atau kami ledakkan kalian!
Cepat!
Anak-anak ini sedang terluka!
Tolonglah! Bantu kami!
Apa yg harus dilakukan, Kurosawa!
Apa yg kau lakukan, Maho!
Ayolah kita menyerah saja, Maho!
Langkahi dulu mayatku!
Kau sinting!
Jangan lari!
Nanahara Shuya! Di mana kau!?
Bila kamu mati, maka semuanya akan berakhir!
Aku akan meledakkanmu! Segeralah kesini!
Berhenti, Maho! Hentikan!
Kurosawa, sebaiknya kita menyerah.
Apa kalian tlah lupa penderitaan mengerikan yang mereka sebabkan?
Aku takkan pernah melupakannya.
Apa yang kau lakukan Kurosawa?!
Diam!
Aku kehilangan seluruh keluargaku krn aksi teror mu!
Apa kalian mengerti bagaimana rasanya kehilangan seluruh anggota keluarga!
Tubuh mereka hancur berkeping-keping!
Ayahku, ibuku, adik ku, meledak menjadi potongan-potongan tubuh!
Persetan dgn aksi terormu! Persetan dgn perangmu!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, dari apa yang tlah kau akukan!
Tutup mulutmu!
Kita semua sama.
Kami sama seperti kamu. Jadi, turunkan senjata mu!
Tutup mulutmu!
Hentikan!
Jangan!
Kurosawa!
Cowo # 4: Ryo Kurosawa. Cowo # 8: Naoki Jo. Cowo # 10: Jun Nanami. Cowo #12: Shota Hikasa. Cowo # 13: Yasuaki Hosake. Cewe # 12: Maho Nosaka. 6 Tewas - 12 Tersisa
Kitano
Nanahara Shuya
Maki, segera aktifkan EMB.
Tapi Shuya, itu disiapkan untuk pelarian kita.
Lakukan saja.
Baiklah, kita akan mengaktifkan EMB.
Cewe # 10: Yuko Natsukawa, Tewas - 11 Tersisa
Maafkan aku.
Inilah harapan kalian, kawan2!
Siap atau tidak!
Apa yg terjadi?
Semuanya hilang?
Mustahil dikonfirmasi. Sinyal dikalungnya hilang.
Ulah Hacker?
Audio monitor jg mati.
Tak ada tanda2 pakai peledak.
Ada apa ini!
Terdeteksi ada medan elektromagnetik yg kuat di Zona G
Sdh dikonfirmasi sekarang
Apa...medan elektromagnetik?
Hari kedua, 12/24, pkl 00:40 pagi
Nanahara Shuya?
Apa yang akan kamu lakukan terhadap kita?
Ingin menyelesaikan permainan? Lawan aku saja
Cukup sudah!
Kamu, ikut aku.
Duduk!
Jangan bergerak. Atau akan meledak.
Jawab aku.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Apa yang membawa kalian datang kemari,
berlagak seperti tentara perang?
Kalian menyebut ini berperang?
Langsung saja jelaskan maksudmu.
Kalian pernah melihat senjata sprti ini?
AK47, Kalashnikov otomatis.
Simbol Perjuangan para Gerilyawan Internasional.
3 tahun yang lalu, aku selamat dari permainan sprti ini,
bersama dgn seorang gadis.
Setelah kami kembali ke dunia normal. Kami pergi ke luar negeri, ke negara yg merasakan 20 tahun peperangan.
Terjadi inflasi
dan jutaan pengungsi.
Negara-negara lain seolah tidak ada yg perduli,
seolah-olah mereka sudah tamat.
Tetapi bahkan dalam kondisi tragis seperti itu,
senyum mereka selalu memancarkan kebanggaan,
senyum lebar anak-anak kecil.
Jadi apa? Apa yg akan kau lakukan trhdp kami?
Apa yang kalian perjuangkan sekarang?
Dengarlah, bunuh saja aku dan permainan akan berakhir.
Tapi akan berakhirkah perjuangan kalian? Dapatkah kalian melupakan semua ini,
dan mengulang-kembali kehidupan lama kalian?
Lalu apa yang kalian perjuangkan ini?
Mereka semua tewas karena ulahmu!
Kami akan terus berjuang
Kami juga akan terus berjuang,
bahkan jika kami harus melawan orang dewasa terakhir di dunia ini...
sampai pada hari dimana kami bisa tersenyum lebar
seperti anak-anak kecil yg pernah kami lihat.
Shuya, Pasukan Khusus, mulai mendekati wilayah kita
Ayo kita bergegas
kembali ke tempat persembunyian.
Semua dari kita di sini, adalah yg selamat dari permainan atau yg telah kehilangan keluarganya.
Kami bukanlah musuh bagi kalian.
Ayo kita pergi
Kamu juga
Tunggu, Jin
Hey!
Taku!
anak-anak tetap dibelakang! Lindungi!
Aku tidak mendapat petunjuk apapun dari apa yg kau utarakan tadi.
Bagaimana rasanya?
membunuh orang lain.
untuk bertahan hidup sendirian? Bagaimana rasanya?
Bidiklah senjatamu, lalu tembaklah...
itulah yg diperlukan untuk bertahan hidup.
Yuuma! Yuuma!
Yuuma!
Menunduk!
MARKAS! Ini dgn Mamiya, para murid telah bergabung bersama teroris.
Kami dibantai! Kirim bala bantuan segera.
Tuan!
Tuan?
Sialan! Kalian hanyalah sekumpulan anak-anak nakal!
Sial, kamu mendapatkan ku!
Aku punya ...
keluarga juga ...
12/25 Hari ketiga: Natal Turun hujan
Nozomi ...
Bertahanlah Nozomi
Hanya rintihan ajal kematian
yg terngiang-ngiang di benak kami.
Nozomi!
Sagaisawa!
Sagaisawa
Maafkan aku, Sagaisawa
Aku .. Aku ..
Bertahan hidup...
Kalian semua harus bertahan hidup...
Jangan pernah lupa ... tentang aku.
Jangan lupakan ... aku ...
Nozomi!
Sagaisawa!
Cewe # 6: Sagaisawa Nozomi, Tewas - 10 Tersisa
Kami kehilangan teman lagi
Sekarang apa yang harus kami lakukan?
Tidak ada jawaban untuk itu. Kamu harus mencarinya sendiri.
Taku!
Kami tidak tau lagi kemana kami akan pergi.
Aku tahu bahwa kita semua...
ingin pulang ke rumah juga!
Tapi ini perang, bukan?
Kalian semua berjuang untuk hidup kalian.
Tapi jika mati, maka kalian hanyalah seperti lilin!
Bahkan untuk anak-anak kecil yg malang itu.
Kalian semua sama saja. Kau tidak lebih baik dari orang dewasa itu.
Bagaimanapun aku berharap perang ini akan berakhir.
Aku terus bertanya pada diri sendiri.
Apa yg harus aku katakan pada mereka yg telah tewas itu?
Aku tidak tahu.
Tapi mau tak mau, kita semua akhirnya akan tumbuh menjadi orang dewasa.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan...
adalah terus mengingat orang2 yang telah tewas itu.
Selalu dan selamanya, bahkan setelah kita beranjak dewasa.
Halo?
Halo ...
Halo
Apa yang kamu lakukan? Harusnya mengetuk dulu.
Kamu bau. Jangan datang kemari.
Dengar, hari ini ulang tahun mu, kan?
Kupikir, kamu, ibumu & aku bisa pergi merayakannya diluar.
Kamu payah.
Apa?
Ulang tahun ku, kemarin.
Kukira hari ini?
Kemarin.
Sudah, keluarlah sana.
dengar Shiori
Apa masih ada yang ingin kamu katakan. Apa itu?
Aku rasa, aku harus...
melakukan ini dengan benar?
Apa. Dasar bodoh.
Hal yang ditakuti semua orang, ...
bukanlah kematian, tetapi dilupakan.
Kita semua sekarang berada disini. Kita semua menginginkan "orang lain mengenal kita"
Kamu akan baik-baik saja
Kamu jgn kehilangan semangat, hanya karena kamu sakit
Jika kamu mendapat teman-teman di sekolah ini, maka kamu akan merasa lebih baik
Karena semua anak-anak di sini, sama seperti kamu
Aku berjanji, akan slalu datang mengunjungimu
Ayo, mari kita pergi
Suatu hari, mereka semua akan menghilang
Keluarga, teman-teman ...
Tapi aku akan selalu di samping mu
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk kamu, tapi aku akan "selalu ada untuk mu"
Aku berjanji...
Nobu,
Kawada, kalian semua
Aku tidak bersalah, benarkan?
Aku sedang berjuang bersama ...
dengan yang terbaik dari kalian, kan?
Kamu OK?
Mimura!
Lari!
Sial!
Meledakkan beberapa orang, tidak akan merubah keadaan di negeri ini
Tapi aku tak punya cara lain
Bertahan hidup! Dan jangan melihat ke belakang!
Dan kemudian, akhirnya hujanpun reda
Berapa banyak sudah darah yg ditumpahkan?
Berapa banyak air mata mengalir?
Semua teman-teman kita yang berperang bersama kita
banyak yg sudah mati, tewas dalam 3 tahun terakhir.
Tetapi, seperti keadilan yang tak pernah bisa dikalahkan
aksi teror kami tidak akan pernah berakhir. Biar saja mereka anggap kami sebagai penjahat,
karena kami tahu
bahwa segelintir orang dewasa, di beberapa negara
dengan sangat egois mendefinisikan arti perdamaian dan kebebasan di dunia ini
Tetapi dunia kita sangat jauh lebih kompleks dari itu.
Dunia ini berisi 6 milyar orang yg hidup dgn permasalahnya sendiri2,
dgn 6 milyar pula cara pemecahannya masing2,
6 miliar jenis perdamaian, 6 miliar jenis kebebasan
6 miliar jenis perang dan kejahatan
Tidak seorang pun dapat mencapai perdamaian tanpa harus memperjuangkannya.
Di balik setiap kedamaian, ada sebuah sungai darah, keringat dan air mata.
Ini disiarkan langsung ke jaringan komputer global ke seluruh dunia
Tetapi jika kita menutup mata atas sejarah terdahulu dan mencampakkannya,
maka perdamaian sama saja dengan kotoran anjing
Kotoran anjing, huh ?
Jepang, Cina,
Korea Utara,
Guatemala, Indonesia,
Kuba, Kongo,
Peru, Laos,
Vietnam, Kamboja,
Granada, Libya,
El Salvador,
Nikaragua,
Panama,
Irak,
Somalia,
Bosnia, Sudan,
Yugoslavia,
Afghanistan.
Kalian mungkin kesepian, tapi sudah waktunya untuk berhenti merasa takut
Untuk semua anak-anak yang terlantar di muka bumi
Mari kita bangkit bersama-sama dan berjuang bersama-sama
Kita buang aturan2 lama dan melemparkannya dari dunia ini... jauh, jauh
Malam ini, saya mengirim pesan ini kepada semua orang dewasa yang telah mencuri...
kebebasan kami dan menyisihkan kami.
Selamat Hari Natal
Nanahara Shuya, Wild Seven
Evakuasi!
Apa kamu OK?
Rawatlah bayi ini, serta anak-anak
Siapa yang telah menembakkan rudal!
Kami masih menyelidikinya.
Tuan, ada telepon untukmu
Ini dari... Perdana Menteri
sambungkan saja
Ya, tuan
Hei, pak guru, sangat kacau keadaannya, huh?
Menurut kamu "siapa yg menembakkan rudal itu"?
Kita akhirnya membuat negara itu jadi marah
Aku baru saja mendapat telepon dari Presiden negara itu, bahwa mereka akan menyerang dalam 12 jam ke depan
Apa yang sedang terjadi dengan kelas mu?
Apa lagi yg kamu tunggu! Cuma membantai sekumpulan anak-anak itu hinga mati, tentu bukan masalah kan?
Tembakkan rudal dan ledakkan seluruh pulau terkutuk itu.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Kau mengejutkan ku
Ku pikir kau seorang dewasa sepenuhnya, yang telah melewati batas waktu yang lama
Kamu pasti paham
Hanya ada dua sisi, para pemenang atau pecundang
Disisi mana kau berada?
Berjuang demi negara untuk keadilan dan kebebasan
Hentikan omong kosongmu, dasar kau pembunuh!
Apa?
Setengah abad yang lalu, negara itu memperlakukan kami seperti anak2 yg berumur 12 tahun
Berapa usia negara itu sekarang!
Jika ada negara lain yang menentangnya, maka mereka langsung main bom
Kau sebut itu perilaku dewasa!
Dengar, seluruh dunia berbaris di belakang negara itu.
Dan siapakah yang membuat pilihan seperti itu?
Jadi apa yang kamu lakukan di sana?
Aku mengerti. Sayang sekali. Padahal aku menaruh harapan untukmu
Dengan kewenanganku sebagai Perdana Menteri, aku akan mengerahkan seluruh kekuatan angkatan bersenjata yang ada
Jadi persiapkan dirimu untuk pertempuran segera. Sebelum negara itu yang meluncurkan rudalnya
Aku ingin setiap teroris dan juga Nanahara Shuya
Mati
Perhatian! Beri Hormat!
Taku!
Takuma
Kuze
Kamu OK?
Aku tidak bisa bergerak
Tetapi kita harus kembali atau kita akan membuat Nao cemas
Kau terluka. Simpanlah tenagamu
Sungguh ironis ...
Apa?
Aku telah menunggu terlalu lama untuk memberitahumu, Takuma ...
Aku suka tipe cowo sprt kamu ...
Aku harus mengatakannya sebelum aku mati.
Tapi ... tapi ... sekarang ...
Kuze!
Cewe # 5: Kuze Haruka, Tewas - 9 Tersisa
mau minum?
Tidak, terima kasih.
Sudah hampir subuh.
pertempuran kita dengan orang dewasa akan segera dimulai.
Selama 6 bulan kami berada di sini,
kami kebetulan menemukan terowongan di bawah tambang,
arahnya menuju ke luar pulau.
Jadi bawalah anak-anak dan selamatkan diri kalian.
Bagaimana dengan dirimu?
Aku akan tetap di sini dan menghadang musuh masuk
Ini bukanlah tempat bagi dirimu.
Perjuangan yang sebenarnya berada di depan.
Sesungguhnya hidup
adalah 100 kali lebih keras daripada mati.
Pagi Final - 12/26 - pkl 05:40 pagi
Sakai pada titik B di sini. Siap berangkat.
Titik C di sini. Segala sesuatunya telah disiapkan.
Shuya
Aku akan berjuang denganmu di sini juga.
Jin
Inilah yang harus kau lakukan.
Ambillah ini, senjata Kalashnikov. Ini adalah senjata ampuh.
Senjata ini digunakan oleh semua pejuang kebebasan di seluruh dunia.
Kamu kuputuskan sebagai tunas baru pejuang.
Lindungilah yang lainnya.
Shuya ...
Aku tahu kau mungkin akan kehilangan arah,
tapi apa pun yang terjadi, jangan pernah menyerah.
Saatnya berpisah.
Kakak ...
Aku .. Aku tidak akan melupakanmu.
Apa yang terjadi?
Kamu pergilah juga.
Aku tetap berada di sini.
Aku juga tetap disini, untuk menyaksikan semua ini sampai akhir.
Belum ...
Lebih dekat lagi ... masih belum ...
Tunggu dulu...
TEMBAK!
Kazama!
Taku, apa ada yg salah?
Aku ..
Aku tidak mengerti akan banyak hal, tapi aku tak ingin mengetahuinya
tapi jika aku lari sekarang,
Aku akan melewatkan sesuatu yang sangat penting.
Kamu ingin kembali?
Aku tidak bisa kembali, aku telah berjanji pada Shuya.
Apa yang harus aku lakukan?!
Buatlah keputusan sendiri.
Aku pergi.
Kyoko!
Aku telah jatuh cinta padamu!
Pergilah.
Baik!
Maafkan aku, yang selalu membuatmu khawatir.
Kita akan bertemu lagi kan?
Tentu saja.
Aku akan mencari jawaban.
Yo!
Apa yang kau lakukan di sini, bodoh?
Kita berada di sini bersama2 berperang!
Hey! Hey!
Shibaki!
Bukan masalah besar ...
Aku senang, akhirnya aku memiliki teman.
Pergi. Pergilah Sekarang ...
Shibaki!
Sekarang atau terlambat!
Baiklah, kami pergi!
Pergi!
Taku ...
Sampaikan salam cinta ku untuk Kyoko.
Osamu!
Waktunya pergi.
Aduh!
Cowo # 3: Osamu Kasai. Cowo # 6: Shibaki. Tewas. 7 lg Tersisa
Sakai!
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kau kembali lagi?!
Ini belum berakhir, bukan?
Apakah kau tidak berjuang sampai akhir? Untuk menghormati mereka2 yang telah tewas?!
Sakai! Bertahan, Sakai!
Sakai!
Shuya ...
Perjuangan kita baru saja dimulai, kan?
Jangan berhenti.
Teruslah berjuang.
Sakai!
Shuya!
Cepatlah kau pergi!
Maki ...
Kalian pergilah! Nanti terlambat!
Cepat!
Kita akan pergi!
Maki!
Haruya ...
Yo!
Jadi kau, Nanahara Shuya?
Aku, Takeuchi Riki.
"Kami mendeklarikan perang terhadap semua orang dewasa."
Tepuk tangan untukmu, kamu bernyali besar.
Setiap orang dewasa di bumi ini, menginginkan kau mati.
Mulai sekarang, kau harus tetap hidup dengan meratapi kehidupan yang telah kamu diambil.
Termasuk putri tercintaku, yang juga tewas dalam serangan terormu.
Kita semua tak punya tempat untuk kembali ke rumah.
Cowo # 1: Aoi Takuma,
Cewe # 4: Kitano Shiori.
Satu pertanyaan,
dalam hidup ini hanya ada tim pemenang atau tim pecundang.
Apakah itu benar?
Pergilah.
Kamu akan menemukan jawabannya dengan meneruskan hidupmu.
Aku ...
sebenarnya selalu pengen main rugby bersama kalian ...
Pergilah saja.
tiga
dua
satu ...
PERGI!
Hei lihat,
Ada cahaya.
Mari pergi!
Bertahanlah! Bertahanlah!
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentang gadis yg ada dalam lukisan itu...
Nakagawa Noriko. Seperti apa dia?
Siapa kamu sebenarnya?
Kitano Shiori
Kaulah yang telah membunuh ayahku, Kitano
Noriko selalu
terlihat tegar yang terpancar di matanya dan slalu tersenyum lebar
Dengarlah,
jika kamu membenci seseorang, maka kamu harus siap atas segala konsekuensinya
Aku sungguh menyesal ...
aku tidak pernah
sekalipun ...
memanggil dirinya,
ayahku sendiri, "Ayah"
Cewe # 4: Kitano Shiori, Tewas - 6 Tersisa
Ayo kawan, mereka datang!
Kitano!
Hei, Kitano!
Ini senjata pamungkas kita
Game Over
pkl 6:45 pagi. Game Telah Gagal
Sekolah Menengah Shikanotoride Kelas 3B Cowo # 1: Aoi Takuma. Cowo # 5: Sakurai Haruya. Cewe # 1: Asakura Nao. Cewe # 3: Kakei Kyoko. Cewe # 8: Shindou Risa. Cewe # 13: Hasuda Mayu. 6 Tersisa
Nanahara Shuya: Tidak Diketahui
Tiga bulan kemudian, musim semi
Oh tak mungkin, itu Takuma!
Nao!
Shuya ...
Jin ...
Noriko ...!
Selamat datang kembali.
Sekali lagi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tahukah kamu? Bahkan di negara ini, yang telah mengalami masa peperangan selama lebih dari 20 tahun,
sebuah musim semi yang indah tetap saja datang. Tidak ada musim yang tidak datang kembali.
- Sebentar. - Ya.
Semuanya, kita semua berteman, di mana saja, kapan saja.
Kita harus memilih jalan untuk pergi, walau melelahkan & sangat panjang.
Tapi kita slalu tahu bahwa kita memiliki teman, ke mana saja kita pergi,
dan bahwa kita bisa pergi sejauh yang kita inginkan.
Kita memiliki masa depan, selama kita berkeinginan untuk mencapainya dan bersatu.
TAMAT